HAUTE SOClÉTÉ
Fin de la chanson, début de l'histoire!
Vous parlez d'une piaule pour répéter!
Elle est bath, cette bicoque! Mais je ne peux pas y entrer.
- Pourquoi? - J'ai pas ma carte de membre!
- Seriez-vous les... musiciens? - Il paraît.
- Qui dois-je annoncer? - Satchmo, le pote à Dexter.
Par ici, M. Satchmo-le-Pote.
Restez près de moi, les gars. Vous perdez pas en chemin!
Tu as fait ton tour d'Europe?
Y compris la Suède?
- Skol! - Ça, c'est un mot qui me plaît!
On ne peut pas dire que tu es à l'étroit!
Grand-Père faisait pas mal de marché noir.
- On peut jouer au football ici! - Peux-tu y répéter?
Le lustre est bien accroché?
S'il ne résiste pas, on mettra la sourdine.
Ces dames attendent.
Merci de laisser les musiciens répéter ici.
Vous avez sauvé le Festival.
Et vous, surtout!
Vous risquez votre rang dans le monde: Le jazz est si vulgaire.
Je suis sûre d'aimer ça!
Si vous avez besoin de nous...
Je vous appellerai. Merci d'être passées.
Dexter?
- Ici Caroline. - Salut, beauté!
Quand tu voudras.
Je crie après Tracy depuis des heures!
Tu "appelles" ta soeur.
On ne "crie" que si on a mal.
Justement, ce mariage me fait mal.
Tracy a eu tort de divorcer d'avec Dexter.
Porte ces cadeaux sur l'autre table.
Mère... Tracy est plutôt sans coeur, n'est-ce pas?
Aucune de mes filles ne manque de coeur. Prends les verres aussi.
Tracy a une grande force de caractère.
Et un merveilleux tempérament.
Oh, si seulement quelque chose arrivait!
II n'arrive jamais rien, ici!
Attention!
On m'a offert 24 casse-noix et 16 pics à glace.
Ça te donne une idée de ce que les gens pensent de ton futur mari.
Mère, ne pourrais-tu l'envoyer dans quelque pénitencier?
- Qu'est-ce que c'est? - Je n'en sais rien.
- C'est moche! - On ne dit pas "moche".
Tu peux dire "laid" si c'est indispensable.
Caroline, cesse de mettre cette photo parmi mes cadeaux!
Pourquoi dis-tu ça?
- Il était si beau! - Tu en parles comme s'il était mort!
Pour moi, il l'est!
Et on devrait jeter cette photo!
Regardez!
Des bijoux!
De Père!
Très jolis!
Sa petite amie n'en a pas voulu!
Tu n'es pas juste avec ton père!
Tu le défends? Une vulgaire chorus-girl!
Pas une chorus-girl, une ballerine.
Tracy a joué un sale tour à Père en ne l'invitant pas, hein?
Entre nous, c'est un vrai sale tour.
Je suis d'accord.
Regarde donc les choses en face, comme moi.
Je vois seulement que ton mariage et le mien ont été des échecs.
Mais nous avons toutes deux gardé notre dignité.
Et à présent, j'ai ma dignité et pas de mari.
Cela vaut mieux ainsi, pour nous deux!
Nous sommes plus heureuses.
George n'est-il pas un ange?
Et n'est-il pas beau?
J'ai vraiment beaucoup de chance!
Tracy, c'est ta chanson! Dexter doit être rentré!
Dexter est revenu?
Nous savions qu'il avait prêté sa maison pour le Festival.
Il doit être là.
Il est là! Lui seul jouerait cette chanson!
Cette chanson sotte et vulgaire!
Cette chanson merveilleuse qu'il a écrite pour elle!
Quelle gratitude!
Le jazz ne le mènera à rien.
C'est bon pour les pieds, pas pour le coeur!
Bonjour, Sam.
J'ai à te parler en privé.
Ça, c'est gentil, voisine.
Tu as maigri, Sam.
Ça ne prend plus, tes grands airs de déesse offensée!
Dis-moi ce que tu fais ici la veille de mon mariage!
Je travaille. Je suis devenu compositeur.
Le Festival avait besoin d'un organisateur.
Inutile de mentir.
Tu es venu pour désorganiser mon mariage!
C'est un acte minable et vindicatif!
Oh, les grands mots!
Alors, je l'avoue: Je t'aime toujours.
Je pense que tu peux encore devenir une femme merveilleuse.
Je n'ai pas le même espoir pour toi.
Moi, une femme merveilleuse?
Cela devrait te suffire d'avoir presque gâché ma vie!
C'est faux, Sam.
Ne m'appelle pas Sam!
Toi, tu as failli gâcher la mienne en essayant de me remodeler à ton goût.
Tu es cultivé et intelligent.
Tu aurais pu être un grand compositeur ou un diplomate.
Tu avais le choix!
Et tu es devenu... un héros des juke-box!
Et alors?
Dexter, fais-toi une raison!
Laisse-moi tranquille! Va-t'en et ne reviens pas!
J'ai essayé, mais je suis un faible.
Je t'aime toujours.
- Je ne plais pas à ta soeur. - A moi, si.
Qu'est-ce qu'elle trouve donc à George?
Je ne sais pas. Tracy aime les gens qui ont du caractère.
George n'en a pas tant que ça!
Ça m'ennuie de l'admettre, mais je crois qu'elle a bien choisi.
Un jour, George sera président des Charbons de la Redfern.
C'est facile: Père est président de la Redfern.
Soyons justes:
II faut du caractère pour passer du bas de l'échelle au sommet.
Si on commence au fond d'une mine et qu'on arrive au sommet...
on n'est encore qu'au ras du sol!
C'est une remarque très pertinente.
George marche comme si le monde était à lui!
Le menton haut, le nez en l'air comme s'il cherchait son déjeuner!
J'ai bien failli te prendre pour George Kittredge!
Mais tu es Caroline!
- Vous ai-je manqué? - Terriblement.
- Ca va mieux? - C'est l'extase!
Pourquoi arriviez-vous du jardin?
Dexter est rentré. Sa maison a des musiciens.
Je sais. J'ai vu les affiches partout.
Il ne vous gêne pas?
Dexter? Comment cela?
Enfin... le simple fait qu'il existe.
Je ne vous suis pas.
Je veux dire... il a été...
mon seigneur et maître.
Personne n'a été votre seigneur et maître.
Jusqu'à maintenant!
Le pauvre Dexter est né trop riche pour pouvoir reconnaître un trésor.
Il ne vous a jamais gagnée. Comment vous aurait-il appréciée?
George, vous êtes merveilleux!
Tu te remarieras, un jour?
Bien sûr!
Dès que tu seras assez grande.
- Alors je vais me dépêcher! - Il le faudra bien.
J'adore la chanson que tu as écrite pour Tracy.
- Ecris-m'en une. - Ça te plairait?
Tâchons d'improviser quelque chose...
Que c'était beau. Désormais, on est fiancés.
La chanson qu'il faut, mais pas la dame!
Willie, tu fais bien d'appeler.
Martha m'a demandé de t'inviter à déjeuner.
Pour être débarrassée de toi.
Où es-tu?
Je suis avec l'éditeur de la revue "On dit".
"On dit"... Ca rime avec "calomnie".
II veut envoyer deux reporters au mariage de Tracy.
Ne t'énerve pas, ma chère.
Je viens de lire un article, ici-même...
prêt à être imprimé. Il concerne ton mari et sa... danseuse.
C'est du chantage! D'ailleurs, Tracy ne le permettrait jamais.
Si tu reçois un journaliste et...
un photographe pendant le mariage de Tracy...
j'ai la parole de l'éditeur:
L'article sur ton mari ne sera pas publié.
Très bien, Willie. Je n'ai pas le choix.
Mais Tracy sera folle de rage!
George est venu tôt. Edward va mettre un couvert de plus.
Je suis crevée.
Non, tu es épuisée.
Et crevée!
Que ce soit bien clair:
Personne ne doit inviter Dexter à venir ici avant que je sois mariée et partie!
Je ne veux pas d'intrus à mon mariage.
Il nous faudra, hélas, supporter deux intrus.
Oncle Willie m'a dit...
Il va venir avec des femmes de mauvaise vie?
Laisse-nous.
Déroule ton pantalon.
Willie veut que nous recevions un photographe et un journaliste...
envoyés par "On dit".
Est-il devenu fou?
Des photos de mon mariage dans cette feuille à scandales?
II plaisante!
Je crains que non. Il faut les recevoir...
sinon "On dit" publiera un article répugnant sur ton père.
Bravo! II l'a bien mérité!
Ne sois pas vindicative. Ça ferait surtout du tort à George.
Tu lui dois d'empêcher cet article de paraître.
Dois-je être examinée, humiliée pour 15 cents le numéro?
Sois charitable!
C'est intolérable!
Et Père s'en tirerait pour rien!
Non, je n'accepte pas!
Les laisser épier notre moindre geste?
Les laisser noter nos moindres paroles?
Seulement pour que Père ne perde pas la face?
Fais-le pour moi.
Mère, je crois que tu regrettes d'avoir divorcé!
Pour George et pour moi, Tracy!
C'est entendu.
Je ne supporte pas de te voir malheureuse.
Eh bien, qu'ils envoient leurs espions.
Ils seront servis!
Je leur donnerai des tuyaux sur nous!
Leurs cheveux se dresseront sur leurs têtes.
Tracy, promets-moi de te conduire comme une dame avec ces gens.
C'est promis.
On pourrait y installer l'ONU!
Si on prenait l'entrée de service?
C'est peut-être celle-ci.
Je me demande ce qui a pu les convaincre d'accepter.
La publicité! Ils adorent ça!
Je m'attendais même au tapis rouge.
Je n'aime pas ce boulot.
Moi non plus, mais j'aime manger.
Mike Connor et MIle Imbrie, de "On dit".
Je vais prévenir Madame. Attendez dans le Salon du Sud.
"Le Salon du Sud"!
La famille va venir vous recevoir.
Je me demande avec quoi!
"Le Salon du Sud"!
Que quatre valets m'apportent un grand cendrier!
Méfie-toi, Mike.
Les murs ont peut-être des oreilles!
Je ne vivrais pas ici, même si on me payait!
Aucun danger qu'on le fasse!
Je les respecterais plus s'ils nous renvoyaient.
Ne les juge pas trop vite.
Tu t'étais trompé à mon sujet, souviens-toi.
C'est vrai.
Ca doit être leur butin!
Ils sont receleurs, par-dessus le marché!
II y a des espions partout.
Sûrement des confrères.
Pousse-toi.
Regarde... Equipement de pointe.
Ça grouille de téléphones! "Solarium - Piscine - Ecuries"...
"Ecuries"?
Ça prouve que les chevaux parlent!
Lci, la voix de la fatalité!
Je vous annonce que vos jours sont comptés.
Un des domestiques est resté trop longtemps à la cave!
Tu vas nous faire jeter dehors sans article!
Ne t'inquiète donc pas.
Admire-moi plutôt en train de les apprivoiser.
Je ferai attention.
Les ancêtres de Seth Lord, je suppose?
Un vrai fichier anthropométrique!
Ils n'ont pas l'air très fin.
Trop de mariages consanguins!
Ouvre ça.
Enchantée.
Vous êtes les envoyés spéciaux?
Je suis Caroline Lord.
Elizabeth Imbrie et voici M. Macaulay Connor.
J'adore parler français. J'ai passé toute mon enfance à Paris.
Mon père dirigeait la banque Morgan, là-bas.
- Sans blague! - Je vous assure!
Jouez-vous du piano?
Moi si.
Je vais jouer et chanter en même temps.
Ce n'est pas la petite vérole, au moins?
Je suis Tracy Lord.
Vous devez être...
Mais bien sûr!
J'adore les inconnus!
Ne vous dérangez pas!
Votre soeur...
Je l'adore. Elle est exquise...
malgré ses tendances au crime.
- Vous êtes-vous perdus en chemin? - Les indications étaient parfaites.
Notre venue ne vous ennuie pas?
J'en suis ravie! Le gâteau est si grand. Votre nom?
Non merci.
Je raffole des noms propres!
Je m'appelle Elizabeth Imbrie.
On dirait le nom d'une sainte brûlée vive au Moyen Age.
- Et vous? - Je m'appelle Mike Connor.
"Michael"! Quel nom original! En avez-vous honte?
Non! Ça vient de Macaulay.
Qui vient de?
Mon père enseignait l'Histoire. Mes amis m'appellent Mike.
Vos innombrables amis!
L'Histoire d'Angleterre m'a toujours fascinée!
Cromwell...
Robin des Bois...
et Jack l'Eventreur! Où exercait-il?
Votre père, je veux dire.
A South Bend, dans l'Indiana.
Ca me donne envie de danser!
Vous avez dû y passer une enfance dorée!
- Terrible! - Tant mieux!
- Terriblement mauvaise. - Désolée.
Tout le monde peut se tromper.
- La photographe, c'est vous? - Oui.
Vous avez des pellicules?
C'est donc vous qui tâchez d'écrire.
Je m'y efforce, en effet.
- Ai-je lu un de vos romans? - Non. Je n'en ai écrit aucun.
Il faut!
Mozart composait à 13 ans et vous en avez au moins 30!
L'heure tourne!
Où êtes-vous née, mademoiselle?
A Duluth.
C'est le désert, là-bas, n'est-ce pas?
Oui, mais nous lisons quand même les journaux.
Etes-vous...
ensemble?
Drôle de question!
Pourquoi? C'est charmant. Comme les oiseaux au printemps...
Et c'est bien le genre de détails intimes que vous recherchez, non?
Mais si cela vous gêne, je respecterai votre vie privée.
Je vais voir ce qui retarde Maman.
Maman meurt d'envie de vous rencontrer!
Tu auras du mal à l'apprivoiser!
Je crois rêver!
C'est elle qui t'a interviewé!
Elle est née comme ça?
Non, c'est toute une éducation!
On nous mène en bateau.
Si c'est ça, profitons au moins du paysage.
Je n'aime pas ça. Allons-nous-en.
Maman, voici MIle Imbrie, de Duluth, et son prétendant, de "On dit".
M. Mike Macaulay Connor, fils de professeur.
Je vous ai fait attendre...
On nous a divertis.
Ah, Caroline. Vous nous connaissez donc tous.
Sauf monsieur Lord.
Tu aimes sa coiffure, Tracy?
C'est charmant! Est-ce une perruque?
M. Lord assistera-t-il au mariage?
Serez-vous des nôtres pour déjeuner?
Je préviens Edward.
A propos de M. Lord, j'espérais le photog...
M. Lord...
Nous pique-niquons souvent sur le gazon mais pas aujourd'hui.
Aimez-vous l'eau de vie?
Je préfère le scotch.
Voici M. Connor, envoyé par "On dit" pour assister au mariage.
Et MIle Imbrie, de Duluth.
J'admire votre revue, M. Connor.
Vraiment? Pourquoi?
Elle a le doigt sur le pouls du public et l'oreille au sol.
Bonne position pour jouer les cibles!
J'ai fait ajouter deux couverts.
Mettez-en trois! Bonjour!
Qui c'est?
MIle Imbrie et M. Connor, de "On dit".
"On dit"? Tes goûts ont bien changé, Sam!
Son second prénom est Samantha. Elle le déteste.
Ce n'est pas l'heure de ton lait à l'arsenic, chérie?
Dexter Haven, le compositeur de "Samantha"?
Sauf erreur, vous avez été le mari de MIle Lord?
Je plaide coupable.
Il y a 2 ans...
votre divorce a fait du bruit. Vous venez pour le mariage?
Non, je suis ici pour le Festival. Mais je féliciterai les époux.
M. Haven est devenu célèbre.
Qui ne connaît son concerto pour piano, "Choo Choo Mama"?
En effet.
Comment avez-vous rencontré votre fiancé?
Le Ciel les a réunis.
Mon père m'a fait visiter sa mine.
M. Kittredge nous a servi de guide.
Une rencontre dans un tunnel!
Quelle ambiance sympathique! C'est un plaisir!
La mariée veut-elle poser entre les deux maris?
Je ne pense pas, chéri...
Comme ça?
Voulez-vous vous regarder, messieurs?
Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
Prêts?
C'est normal, vous êtes préoccupé. Mais il est trop tard pour reculer.
Ils ont grandi ensemble.
MIle Lord, voulez-vous regarder votre premier mari?
Tu as toujours eu l'air trop jeune pour te marier.
Encore une.
Les soucis la vieilliront, Kittredge. N'hésite pas.
Avec moi, elle n'en aura pas.
Dommage! Avec moi, c'était le contraire.
Le fiancé pourrait-il sourire?
Levez le menton, MIle Lord.
Pour recevoir d'autres uppercuts?
Bel échantillon, Sam!
Vous avez trouvé un filon?
Père lui a envoyé une rivière de diamants.
Pourrais-je photographier la famille, y compris M. Lord?
Mon mari hait la publicité.
Il assistera bien au mariage?
Chic, alors! V'là Papa!
Papa, te voilà enfin!
"Papa"? Tu es tombée sur la tête?
Oncle Willie, fais semblant d'être Père.
- Pourquoi? - Je t'expliquerai...
Regardez, c'est Papa!
Caroline, fais mettre un autre couvert.
Vous rayonnez, aujourd'hui, Papa.
MIle Imbrie et M. Connor...
de "On dit".
Je connais votre patron. Une plaie!
Papa, ces deux personnes commençaient à douter de ton existence.
Pas possible?
"Le Père de la mariée", en manchette.
C'est mon mauvais profil.
Les deux sont bons, M. Lord.
Elle me plaît!
Pardonnez-moi! Je meurs de honte!
- Je parie qu'il est fichu! - On partage les gains?
- Il est cassé? - Probablement.
- Qu'allez-vous faire? - J'en ai un autre.
Le déjeuner est servi.
Passons à table.
Vous devez être affamés. Prenez vos verres.
- Je n'ai pas de verre. - Servez-vous, Papa.
Vous demandez-vous parfois comment vous avez mérité une si belle famille?
Mais oui!
Chaque matin, je me dis:
"Qu'as-tu fait pour mériter cette famille?"
- Et qu'avez-vous fait? - Rien du tout!
Avez-vous bâti cette maison vous-même?
Brique par brique!
Du beau travail...
qui va peut-être me tomber sur la tête!
Tracy, Oncle Willie est là.
Dis bonjour à Oncle Willie.
Que fais-tu ici, Père?
J'ai le droit d'être ici.
Tu es Willie, compris?
Non.
Je t'expliquerai.
Regardez!
Quelle bonne surprise! Oncle Willie est là!
MIle Imbrie, M. Connor, je vous présente mon oncle Willie.
C'est toi qui me faisais du pied pendant le déjeuner?
D'où j'étais assis?
C'est vrai, ça m'aurait étonné.
Seth Lord a l'oeil vagabond, et le pied agile.
- Belle camelote! - Ca brille.
Donnerais-je ma place pour celle de la riche Tracy?
- Pose seulement la question! - D'accord.
Donnerais-tu ta place pour celle de la riche Tracy?
Ça demande réflexion, c'est certain.
Elle est froide?
Quelle mission douteuse te fait sortir de ta jungle?
Un cadeau de mariage.
N'était-il pas plus simple de l'envoyer?
II est muet. Et j'ai à te parler.
J'écoute.
Toujours belle et glacée, hein?
Tu voulais me parler.
J'espérais que tu aurais changé, que tu serais moins distante.
Pas tellement pour moi, mais pour toi.
Tu aurais une chance d'être heureuse.
Je me charge de mon bonheur.
Tu te charges aussi de George!
II ferait bien de se montrer ton obéissant serviteur!
Je vois que tu n'as pas changé non plus.
J'ai essayé de te comprendre.
Tu en veux à ton père d'avoir fait souffrir ta mère.
Et tu as exigé de moi la perfection.
Personne ne te blesserait plus jamais!
Tu as cru que je t'avais piégée.
J'ignorais que tu voulais être vénérée comme une vierge sacrée!
Ne sois pas grossier!
Et c'est dommage...
car tu serais une femme merveilleuse...
si tu descendais de ton piédestal.
Mais tu ne seras jamais une femme, ni même un être humain...
avant d'avoir appris à respecter la faiblesse des autres.
Les "déesses", ça court les rues!
C'est tout ce que tu as à dire?
Je n'oublierai jamais nos premières semaines ensemble. Merci.
Bonne chance, Sam, et bonne traversée.
LE GRAND AMOUR
Quand déjeune-t-on, Commandant?
Tout de suite!
Tu y as mis le temps!
C'est un privilège de la mariée.
Tu me manquais, c'est tout.
Premier service...
Tu ne pourras jamais faire mieux.
Deuxième service.
- Qu'est-ce que c'est? - Du jus de tomate.
Que lui as-tu fait?
Je l'ai versé dans mon verre.
Un sandwich maison?
Avec un "je-ne-sais-quoi" en plus.
Tout va bien?
Je sais, vous rêvassiez.
Vous avez encore des jouets?
C'est une maquette du "Grand Amour". Un cadeau de Dexter.
Le bateau de notre lune de miel. Ah, qu'il était "yar"!
"Yar"?
Fin, racé, facile à manier... tout ce qu'un yacht devrait être!
Ce cadeau est de mauvais goût.
Il n'y a jamais eu de grand amour entre Dexter et moi.
Je le sais.
C'est ce qui est merveilleux.
Ce mariage absurde ne vous a pas touchée.
Une auréole de pureté vous entoure.
Vous êtes...
une déesse que l'on doit vénérer.
Mais je ne veux pas être vénérée! Je veux être aimée!
Cela va sans dire.
Je vous mettrai sur un piédestal et je vous adorerai.
N'en parlons plus.
Tu ne te baignes pas, Tracy?
J'ai changé d'avis.
M. Lord...
Merci d'être revenu pour notre mariage.
Votre geste nous a touchés, Tracy et moi.
Merci, George. Je pensais que ma femme approuverait.
J'ai dû vous installer dans le pavillon...
pour loger ces journalistes.
Comme vous voudrez.
Nous prendrons un cocktail ici avant d'aller chez Willie.
Il faut que je me change.
Ce George! Je me demande s'il pense à son mariage ou aux Jeux Olympiques!
Très drôle.
Aussi drôle que de te voir, toi, aux côtés de Mère!
C'est plus drôle que de passer pour Willie!
Et parle-moi sur un autre ton! C'est très déplaisant.
Et ta danseuse, sur quel ton te parle-t-elle?
Un ton velouté, doucereux?
Un ton qui te fait oublier ta famille?
- Cesse immédiatement! - Oh, Mère, c'est révoltant!
De quel droit revient-il jouer les chefs de famille...
comme si de rien n'était?
Cela ne te regarde pas.
D'ailleurs, cela ne regarde personne ici sauf ton père.
J'admire ta sagesse, Margaret. Rares sont celles qui comprennent...
que les écarts d'un mari, même bénins comme les miens...
n'ont rien à voir avec elles.
- Avec quoi, alors? - Avec la peur de vieillir, je suppose.
La meilleure arme contre la vieillesse, pour un père, c'est sa fille.
Pas n'importe laquelle.
Celle qui sait lui donner son affection sans le juger...
et sans le critiquer.
Pas moi, par conséquent! Je suis une "déesse" glacée!
Si la vanité te fait employer ce terme...
Tu es intelligente, Tracy.
Tu as un visage agréable, un corps bien discipliné.
Tu as tout ce qui rend une femme exquise, sauf l'essentiel:
Un coeur compréhensif.
Sans lui, tu ne vaux pas plus qu'une statue de bronze.
C'est terrible, ce que tu dis.
Terrible à dire, oui!
Ca suffit!
Je crains que non, hélas.
Ton père s'est emporté...
Vous vous êtes emportés tous les deux.
Vous oubliez qu'en vous portant des coups...
vous blessez aussi les autres.
Qu'est-ce que nous avons tous, aujourd'hui?
Montez!
Alors, que pensez-vous des riches héritières?
Elles conduisent trop vite!
Où allons-nous?
Au cimetière.
Ce n'est pas mon chemin.
Je voulais vous montrer le cimetière de la richesse.
C'est mon chemin.
C'est beau, hein?
Faut tondre le gazon!
C'est fermé depuis des années.
Pourquoi?
Etre riche revient trop cher!
On ne peut plus se permettre d'entretenir ces propriétés.
Un beau sujet d'article, non?
Vous avez une dent contre moi. Pourquoi?
Vous avez des idées toutes faites sur nous.
On ne devrait jamais en avoir sur personne!
- J'avais une idée. - Négative et injuste!
Vraiment? A quoi êtes-vous donc si utile?
Et vous, à quoi êtes-vous utile?
Vous vivez en parasite sur les vies privées d'autrui!
Je n'ai pas le choix.
Vous pourriez être quelqu'un!
Mais vous ne serez jamais un être humain...
avant d'avoir appris à respecter les faiblesses des...
- Vous disiez? - Rien.
J'en ai assez de vos mises en boîte.
Parfaitement, MIle Samantha!
"Samantha". Quel nom ravissant!
On dirait le nom d'un insecticide!
II signifie quoi?
II signifie: "Vous m'ennuyez!"
Que faites-vous, à part vous marier?
Je m'occupe de mes affaires!
Ce sont mes affaires.
Quel âge avez-vous? 26 ans?
Et pas d'enfants?
Hâtez-vous!
Que faites-vous de vos loisirs?
Des journalistes arrogants me les gâchent.
Restons neutres, voulez-vous?
Nous continuons notre visite organisée?
Avec joie! Si le guide cesse de me prendre pour cible.
Un autre palais, M. Connor.
Belle baraque! A qui est-elle?
A Oncle Willie. Ce sera une école de garçons dans un an.
Mon oncle allait la vendre, mais il a fini par la donner.
C'était moins coûteux. Voulez-vous visiter?
- Vous avez sonné, Mademoiselle? - Non. Oncle Willie est là?
II n'est pas encore rentré.
Nous l'attendons au bar.
Oncle Willie est expulsé?
Ils préparent la réception de ce soir.
J'enterre ma vie de célibataire.
- Réservé aux dames? - Nous tolérons les messieurs.
Y aura-t-il une fille qui surgit d'un gâteau?
M. Connor, nous sommes bien élevés.
C'est ça, le bar?
Oncle Willie n'aime pas aller loin quand il a soif.
Je vais venir habiter ici!
J'ai eu un lit qui faisait ça.
Les riches commencent-ils à vous intéresser, M. Connor?
Ne pourriez-vous pas m'appeler Mike?
Pas question! Pourquoi descendrais-je de mon piédestal?
Quelque chose vous ennuie et vous vous vengez sur moi.
Vous êtes très attirante.
Mais vous ne savez que mordre, pas sourire.
Attirante! Moi, un "marbre"?
J'ai du mal à vous suivre.
Dans votre article...
comparez-moi donc à ces propriétés fermées...
d'un autre temps, ces reliques qu'on vend à bas prix.
MIle Lord, vous êtes givrée.
Non, en fait...
je suis inutile, comme elles...
ces propriétés solitaires et sans vie.
Il y a une solution.
Ouvrez toutes les fenêtres! Vivez! Laissez entrer le soleil!
Qu'est-ce qui se passe?
II y a un outsider dans cette course et Dexter est bon dernier!
Faut changer ça et vite! Musique, mon gars!
Ca commence à aller mieux!
Pas mal, leur petite sauterie!
J'adore voir les privilégiés profiter de leurs privilèges.
Au fond, il faut apprendre à les connaître.
Tu es en train d'apprendre?
Si on veut.
"Avec les riches, soyons patients."
C'est un proverbe espagnol.
Mes parents sont suédois et chez nous, on dit:
"Quand le chat s'en va, la souris ne devrait pas faire le rat."
Je vous cherchais.
Je n'ai pas bougé d'ici, M. Lord.
Pardon? Ah, oui, appelez-moi Seth.
Tracy ne vous ressemble pas du tout.
Bien sûr! C'est une fille...
et je suis un vilain vieux monsieur!
Willie!
Dexter te cherche!
Vous l'avez appelé Willie!
Je tiens à éclaircir cette situation.
Seth Lord, c'est moi.
- Alors, vous êtes... - Célibataire!
Ne partez pas. Je reviens.
Un article contre moi vous a imposés ici.
J'attaquerai votre patron s'il le publie...
ou si ma famille est diffamée.
J'espère que vous le ferez.
Nous n'étions pas au courant de ce chantage.
Mère, je suis si contente de te voir!
Vous vous amusez, MIle Imbrie?
Et vous, Mike? Vous vous amusez?
A en mourir!
Si on dansait?
Mais nous dansions.
Vous vous amusez?
Quelle soirée parfaite, n'est-ce pas?
Voulez-vous vous asseoir?
Ici? Absurde! On nous danserait dessus!
Je vous croyais fatiguée.
Je vois que Dexter est là.
Tout le monde est là.
Tout le monde s'amuse! N'est-ce pas merveilleux?
Nous sommes fiers de recevoir plusieurs orchestres célèbres...
qui paraîtront tous, demain soir, au Festival de Jazz.
Et parmi eux, le plus grand de tous:
Monsieur Louis Armstrong!
L'organisateur du Festival, M. Dexter Haven, est ici.
Je vais lui passer la parole.
Mesdames et messieurs que voilà...
Ou dirais-je: "Cher mordus, chers fanas"...
Prêtez l'oreille et je vous promets...
des merveilles dont vous vous souviendrez!
Hé, Satchmo, tu me donnes un coup de main?
Ça, c'est du jazz!
Je veux danser avec Tracy.
C'est vrai? Que c'est gentil!
George a tout le temps...
Dansons tous les trois ensemble.
Ça ne se fait pas.
Tu t'amuses, Oncle Willie?
Absolument.
Tu sais, tu es mon oncle préféré.
Je serais flatté si je n'étais pas ton seul oncle.
Oh, que c'est triste!
Je n'ai qu'un seul oncle au monde!
- Je peux? - Faire quoi?
- Danser avec la mariée. - Tu peux.
Tu viens à mon mariage?
Tu n'aimes pas les mariages?
Ça dépend qui se marie.
- Ce sera merveilleux. - Je n'en doute pas.
La chanson que tu as chantée m'a plu.
Tu devrais t'en inspirer.
Elle est de moi.
Je l'ai quand même aimée.
Tu es bien partie, hein?
C'est très agréable.
Je suis sensationnelle! Tous le disent!
Tiens, on a éteint la lumière!
II fait beaucoup trop noir.
Je ne serai pas là demain. Puis-je embrasser la mariée?
Tout le monde embrasse la mariée! Même toi, Dexter.
Embrasse la mariée.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
J'embrassais la mariée. C'est la tradition.
Je vois dans votre jeu.
Le mariage a lieu demain. Et vous ne le démolirez pas.
Venez, ma chère.
On va danser?
Qu'allons-nous faire?
Vous devriez vous reposer.
Mais je me sens à merveille!
Un seul professeur, le bon, suffira!
Etendez-vous. Je veillerai à ce qu'on ne vous dérange pas.
Etendez-vous près de moi.
Derrière la littérature médiévale...
Poussez un peu Darwin.
J'avais besoin de champagne.
C'est un vine... niveleur. Ça fait de vous mon égal.
J'en doute.
Enfin, presque mon égal.
Avez-vous connu une certaine Tracy Samantha Lord?
Ça me dit quelque chose.
Eh bien non!
Si c'était vrai...
vous l'auriez gardée! Vous avez le hoquet.
Tracy n'est pas une femme ordinaire.
Tu l'aimes toujours!
N'essaie pas de le nier!
Je n'y songeais pas.
Elle le sait?
Elle le sait.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Ça alors, c'est trop fort! Dire ça de moi!
On nage dans le méIo.
Quelles pépées!
C'est magnifique!
Moi non plus.
De Californie...
J'allais le dire.
Vous êtes brillant, vous savez!
Cul sec.
Mais elle s'en est tirée et a fini placée!
J'ai soif.
Moi aussi, au fond.
- Je vais danser. - Sois prudent.
Vous préférez Sinatra?
Tu parles français?
Haut les mains!
Où allez-vous comme ça?
Ailleurs, pour danser.
Mais on danse là-bas.
George froncerait les sourcils. Ça m'empêcherait de danser.
Faisons le mur, alors.
- Quelle voiture prend-on? - N'importe laquelle.
- Prenons la bleue. - Non, c'est la mienne!
Où est Tracy?
Elle se refait une beauté.
Vous avez l'air en forme.
Je suis en forme.
J'entends un téléphone.
C'est celui de ma chambre. C'est George, sans doute.
Vous ne pouvez pas l'épouser.
Ah non? Pourtant, je vais le faire.
Il n'est pas de votre classe.
George sort des "basses classes", comme on dit. Pas Dexter.
Je préfère les "basses classes", désormais.
Il vaut mieux ça que rien!
Vous m'insultez!
Demain matin, vous verrez si je n'épouse pas George!
C'est déjà demain matin.
Ne nous disputons pas.
Buvez un autre verre.
Je ne trouve pas Liz.
Je viens de voir sortir une dame seule.
La petite coquine!
Oncle Willie vous pourchasse?
Cet homme finira adolescent délinquant!
Vous n'avez pas vu Mike?
II a disparu il y a une heure.
Où est Tracy?
A quoi joue-t-on? A cache-cache?
- Elle a disparu! - Appelez-la.
- Ça ne répond pas. - Essayez encore.
Très bien.
Puisque Mike a disparu aussi, je m'en vais.
Je vous raccompagne. C'est nous qu'on cherchera!
Enfin une parole agréable!
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
J'entends des sonneries!
C'est ça, le champagne!
Aujourd'hui, ils sonorisent chaque bulle!
Vous êtes un sacré type!
C'est ce qu'on dit.
Allons nager au clair de lune.
Vous vouliez danser.
Ce soir, je veux tout faire!
Chérie, vous êtes adorable, rayonnante!
Je ne suis pas une statue de bronze, alors?
Vous êtes de chair et de sang.
Continuez de parler. Je tremble.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est?
Serait-ce de l'amour?
Ça ne doit pas l'être!
Pourquoi? Serait-ce malvenu?
Horriblement.
Vous êtes formidable!
C'est drôle, je me sens plutôt minuscule.
Mettez-moi dans votre poche, Mike!
Nous avons perdu la tête!
Mais pas nos coeurs!
Qu'allons-nous faire?
Moi, en tous cas, je vais voir si l'eau est bonne!
Vous aimez Mike, n'est-ce pas?
Les gens sont d'une indiscrétion!
Epousez-le donc!
Je n'ai rien entendu.
Je vais me coucher.
J'ai dit: "Epousez-le donc!"
Mike a beaucoup à apprendre.
Je ne veux pas le gêner.
Et si une autre femme vous l'enlevait?
Je lui arracherais les yeux.
Sauf si elle épousait quelqu'un d'autre le lendemain.
Vous êtes une fille bien.
Je suis bonne photographe, en tout cas!
Oh, c'est vous, M. Haven!
Je monte la garde, à cause des cadeaux.
Je ne volerai rien.
Je ne me marie pas, cette fois!
Dommage, Monsieur...
- Que faites-vous ici? - J'ai ramené Liz, pourquoi?
Je cherche toujours Tracy.
Elle dort, sans doute. Elle se marie demain, vous savez.
Ne faites pas le malin.
Elle ne répond pas au téléphone.
Quand nous étions mariés...
une sirène ne l'aurait pas réveillée!
Elle est étonnante. Je me rappelle...
Je préfère ne pas parler de Tracy avec vous!
Vous avez une journée bien chargée, demain. Venez.
On dirait Tracy.
C'est le veilleur de nuit.
- Avec une voix de femme? - Il est ténor léger.
Vous devriez vous retirer.
Dommage! Vous ne comprendrez jamais!
Vous chantez à merveille.
Porte-moi dans ma chambre, Mike.
B'soir, Georgie chéri!
Une entorse?
"Blessée? Non, Sire, morte!"
Elle tenait à plonger.
L'eau l'a frappée et le champagne l'a achevée.
Vous voulez me faire croire ça?
Portez-la là-haut, Mike. La porte à droite.
J'ai un jardin enchanté où sonnent des clochettes.
Pas de conclusions hâtives. Ne jugez pas sur les apparences.
Tracy!
Elle!
Vous ne pensez pas que...
Ce que vous avez vu est trompeur.
Vous croyez tout ça innocent?
Leurs intentions l'étaient.
Vous connaissez mal les femmes.
Elle! Me faire ça, à moi!
Demain, Tracy aura tout oublié. Vous devriez l'oublier aussi.
Vous et vos idées larges!
Vous les avez héritées de votre vie facile!
C'est vrai! Quel malheur!
Navré, mon vieux.
Elle n'est pas encore votre femme mais a été la mienne.
Ça va, Mike?
Je devais vous frapper avant lui. Il est plus fort que moi.
Vous êtes modeste!
Que s'est-il passé?
Voilà... je...
Finalement, le mariage aura lieu.
Hier soir, c'était plutôt douteux.
Si tu t'occupais de photographier l'arrivée des invités?
Je te gêne?
Pas que je sache.
Si un jour je te gêne, ne prends pas de gants avec moi.
Tu es une fille bien.
Ca fait deux fois en 24 heures qu'un homme me dit ça!
Je dois avoir pris un fameux coup de vieux!
Je vais travailler.
Tais-toi, crétin!
Ne hurlez pas comme ça, mon ami. J'ai bu du champagne hier soir.
Puis-je faire quelque chose?
Oui. Donnez-moi un verre de cette eau.
Et une nouvelle tête, si possible!
Au fait, que se passe-t-il?
Je m'attendais à trouver la police et quelques cadavres.
Qu'est-il arrivé à Caroline?
Qu'arrive-t-il à Caroline?
Elle m'a supplié par téléphone d'arriver bien avant le mariage.
Ce serait une question de vie ou de mort!
Je ne la comprends pas!
Elle clame que Tracy ne doit pas épouser George...
mais ce journaliste!
Non! Pourquoi?
Oui, pourquoi Caroline agit-elle ainsi?
Je n'en ai aucune idée.
Quelque chose a dû lui donner un cauchemar.
Elle restera dans sa chambre.
C'est sûrement un cauchemar.
Ou un mauvais esprit!
Oncle Willie, ce matin...
vous ressemblez à un arbre plein de hiboux.
Cette journée, mon cher...
devrait être passée au lit.
Bonjour, tout le monde!
Quelle belle journée! Vous allez tous bien?
Allons, tant mieux!
Bonjour, Oncle Willie. Où sont les autres?
Aimes-tu ma robe?
Oui, elle est très belle.
Elle est très lourde.
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux!
Que fais-tu ici?
Caroline m'a demandé de venir.
Elle a appelé toute la région!
Rentre chez toi!
Pas avant que tu puisses ouvrir les yeux!
A part ça, comment vas-tu?
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
J'ai complètement oublié la nuit dernière.
J'ai dû trop rester au soleil hier.
C'est ça, c'est le soleil.
Tu es rentrée te coucher pendant la soirée!
Ah bon?
Merci de me tenir au courant!
Mais alors, qu'est ceci?
On dirait une montre-bracelet d'homme.
A qui? J'ai marché dessus.
- Au saut du lit? - Oui, pourquoi?
Rien.
Et il y a un autre mystère. Je crois qu'on m'a volé, hier...
Ma bague de fiançailles...
mes boucles d'oreille et mon bracelet.
Un New-Yorkais, sans doute.
C'est peut-être ceci que tu cherches.
- Où les as-tu trouvés? - Tu ne le sais vraiment pas?
- Te les ai-je donnés? - Je suis tombé dessus.
Tu as trop bu de champagne. Va donc te baigner.
Un plongeon vous ouvre les yeux.
Ah, ça y est, ils sont ouverts!
Oncle Willie, administrons-nous un cordial.
Ordre du médecin...
Si tu t'ennuies, demande à Caroline de te raconter son rêve!
Vous allez bien?
Moi? Naturellement! Pourquoi n'irais-je pas bien?
Trop de champagne hier soir.
Une soirée merveilleuse! J'espère qu'elle vous a plu.
Ca oui!
Surtout la dernière partie.
Pourquoi surtout la dernière?
Vous me le demandez?
Vous parlez de la baignade?
Nous avons bien nagé et... le reste, non?
Oui, on a nagé et le reste!
Que puis-je dire, chérie?
Ne dites rien!
Et surtout pas "chérie"!
Le mariage va vraiment avoir lieu?
Oui, pourquoi?
Vous n'avez aucun regret?
Pourquoi en aurais-je?
Ça, c'est parler, Tracy!
Vous ne comprenez pas! Répondez franchement:
Devrais-je avoir des regrets?
Ne répondez pas!
Dites-moi plutôt l'heure.
J'aimerais bien, mais j'ai perdu ma montre.
Vous ne savez pas combien je suis navrée de l'apprendre!
Où l'avez-vous trouvée?
Disons que je suis tombée dessus.
- C'est pour moi? - Non, pour Tracy. Tu en veux un?
Je mettrais ma mère au clou pour un verre!
Oncle Willie est à l'office.
Il vous préparera un de ses reconstituants.
- Puis-je en avoir deux? - Si votre mère tient le coup.
Je vais en boire un millier!
- Ordre du médecin. - Qu'est-ce que c'est?
Ça te guérira de tes maux, quels qu'ils soient.
- Ne dis pas ça! - Pourquoi?
Rien ne me guérira jamais.
Ma conduite envers toi a été honteuse!
J'en doute. J'en doute fort.
J'ai toujours été si dure envers ceux qui n'étaient pas parfaits!
Que vais-je faire?
Tu me demandes ça, à moi? Je suis hors jeu.
Ne me confonds-tu pas avec George?
George! II faut que je lui dise!
II sait. Il était là aussi.
On affichait "complet", je vois!
Finis ton verre.
Qu'a dit George hier soir?
II a eu l'air un peu surpris, mais il s'en remettra.
Je suis vraiment une pauvre fille!
Allons, ne dis pas de bêtises.
As-tu aimé mon cadeau de mariage? Tu ne m'as rien dit.
Je l'ai trouvé très beau, et touchant.
Ça, c'était un yacht, le "Grand Amour"!
II l'est toujours!
II était "yar", c'est sûr!
Mais pas moi, n'est-ce pas?
Tu étais parfaite pour le ménage.
Je te revois encore, sur le pont...
à genoux, en train de tout astiquer.
Je faisais tout briller...
Où est ton yacht?
En cale sèche. Je pensais le vendre à Rufe Watries.
Pour de l'argent?
A ce type?
J'en dessine un autre.
Je pense l'appeler le "Grand Amour N2". Ça te plaît?
Tu devrais plutôt l'appeler...
"La Femme Facile"!
Je te défends de penser cela de toi!
C'est la vérité!
Une erreur ne fait de mal à personne...
surtout si on en tire une lecon.
Je ne suis plus sûre de rien!
Ça, c'est bon signe.
Ca me console: Tu as de la chance de ne plus être mon mari.
J'en suis le seul juge.
Nous ne vous dérangeons pas?
Nous savons très bien que si.
Liz et moi, nous démissionnons de "On dit".
Notre reportage ne paraîtra pas.
On le brûlera cet hiver, pour avoir chaud.
C'est notre cadeau de mariage.
Vous êtes très gentils!
Je ne mérite pas votre générosité.
- C'est peu de choses. - Restez pour le mariage.
Voici l'heureux fiancé!
Mais c'est George!
Renvoyez ces gens. J'ai à vous parler.
Inutile de les renvoyer. Tout le monde est au courant.
Pour ma collection privée.
Beau jour pour un mariage.
Ça dépend pour qui.
Y aura-t-il un mariage?
J'ai essayé de trouver la meilleure façon de procéder.
J'ai droit à une explication avant de prendre une décision!
Malheureusement, je n'en ai aucune.
J'aimerais en avoir une, pour vous, comme pour moi.
Ai-je raison d'être outré?
Bien sûr!
- La veille de votre mariage! - Je suis d'accord.
Décidez-vous, George.
Les invités attendent.
Ceci ne vous regarde pas, ni vous!
Ne partez pas!
- La veille de votre mariage! - Vous vous répétez.
Ne vous mêlez pas de ça. Vous non plus.
Notre soi-disant "aventure" consiste exactement en deux baisers...
et une baignade tardive.
Les trois resteront toujours parmi mes plus beaux souvenirs!
Ce n'est pas la peine, Mike.
Après le bain, je l'ai portée dans sa chambre...
et je vous ai rejoints dehors. Vous vous en souvenez.
Vous voulez dire qu'il ne s'est rien passé?
Oui.
Pourquoi?
Etais-je si peu attirante?
Si distante? Si sévère? Si glacée?
Tu exagères, Tracy!
Je pose une question!
Vous étiez extrêmement attirante.
Le contraire de "distante" et de "sévère".
Mais le champagne y était pour quelque chose.
Et dans ces cas-là, on ne triche pas.
Je trouve les hommes merveilleux!
Chers petits anges!
Vous auriez pu le dire plus tôt!
Qu'est-ce que ça change?
Si ma précieuse vertu est encore intacte...
ce n'est pas grâce à moi...
mais grâce à ce gentleman de South Bend.
Journaux locaux, prière d'insérer.
Puisque rien ne s'est passé...
qu'il n'en soit plus question.
Je refuse que vous m'épousiez parce que vous me pensez digne de vous.
Cela aurait signifié bien plus pour moi...
si vous l'aviez fait, m'en sachant indigne.
J'attends de ma femme...
...une conduite parfaite. Naturellement!
Ce qui est fait est fait.
On ne peut revenir en arrière.
Pensée profonde et inédite.
Vous êtes libre de partir.
Je ne vous veux pas à mon mariage!
Y aura-t-il un mariage, George?
En dépit des circonstances, je saurai oublier cet unique écart.
Vous êtes trop noble pour moi.
Je ne supporterais pas un mari parfait.
Je ferais son malheur.
En tout cas, j'essaierais.
Je confirme.
Bien.
S'il en est ainsi, annulons tout!
Je n'ai jamais mendié.
J'ai l'impression que tout ceci est de votre faute.
- J'aimerais bien! - Vous et votre classe pourrie!
Ma classe vous dit...
Merci!
Exit George.
Seigneur! La cérémonie commence!
Que vais-je faire?
Nous savons! Ton père va parler aux invités.
Tu veux que je dise quelque chose?
Non. C'est à moi de me tirer d'affaire.
Comme tu voudras.
Bonjour, tout le monde!
Je voulais seulement vous dire...
Arrêtez ce raffut, s'il vous plaît!
Bonjour.
Je voudrais vous dire...
Il y a eu un petit problème.
J'ai agi comme une sotte, ce qui m'arrive souvent.
Et mon fiancé...
Enfin, il préfère rompre...
et je suis bien d'accord.
"II y a deux ans, je ne vous ai pas invités."
II y a deux ans, je ne vous ai pas invités.
"Cette fois, vous aurez un mariage."
Cette fois, vous aurez un...
un très, très beau mariage!
"Restez à vos places."
Surtout, restez à vos places!
C'est tout.
Es-tu sûr de vouloir cela?
Non, mais risquons le coup.
Ce n'est pas par sacrifice, au moins?
Non, c'est pour tes beaux yeux.
Dépêchons-nous!
Père, je suis si heureuse que tu sois revenu!
Je regrette tellement de t'avoir décu!
Je n'ai jamais dit cela.
Je t'aime, Père.
Moi aussi, je t'aime, ma fille.
Aide-moi à descendre du piédestal.
Attention à la première marche.
C'est la plus dure.
C'est contagieux, n'est-ce pas?
En tout cas, je ne suis pas vaccinée.
Liz, je ne suis pas...
l'homme idéal...
mais je pensais que...
Il vaut mieux que je m'occupe de toi...
pour t'éviter le pire!
Viens, on développera ça plus tard!
Fin de l'histoire!
Sous-titrage: SDI Media Group
(FRENCH)